la panne
friedrich dürrenmatt / jean-yves ruf
Le Palace
à partir de 14 ans
durée 1h30
durée 1h30
Du 5 au 7 janvier
à 20h
à 20h
Suite à une panne de voiture, Alfredo Traps trouve le gîte et le couvert chez un juge retraité. Pour se divertir, l’hôte et trois anciens hommes de loi à la retraite ont pour habitude d’organiser des procès fictifs. Alfredo Traps accepte de jouer le rôle de l’accusé et profite pleinement de cette soirée inattendue. Mais une succession d’imprudentes confidences transforme le jeu en véritable piège.
Jean-Yves Ruf s’empare avec malice de ce chef d’œuvre de l’humour noir provoquant chez les spectateurs éclats de rire et sueurs froides !
Jean-Yves Ruf s’empare avec malice de ce chef d’œuvre de l’humour noir provoquant chez les spectateurs éclats de rire et sueurs froides !
DE
friedrich dürrenmatt
MISE EN SCÈNE
jean-yves ruf
TRADUCTION
hélène mauler
rené zahnd
AVEC
maurice aufair
michel cassagne
bruno dani
roland sassi
roland vouilloz
LUMIÈRES
christian dubet
SON
jean-damien ratel
SCÉNOGRAPHIE ET ACCESSOIRES
laure pichat
RÉgie gÉnÉrale
félix dorsaz
friedrich dürrenmatt
MISE EN SCÈNE
jean-yves ruf
Assistant À la mise en scÈne
cédric dorier
TRADUCTION
hélène mauler
rené zahnd
AVEC
maurice aufair
michel cassagne
bruno dani
roland sassi
roland vouilloz
LUMIÈRES
christian dubet
SON
jean-damien ratel
SCÉNOGRAPHIE ET ACCESSOIRES
laure pichat
RÉgie gÉnÉrale
félix dorsaz
RÉgie lumiÈre
adrien gardel
RÉgie son
jocelyn raphanel
Administration de tournÉe
sylvain
didry
autour du spectacle la panne
bord de plateau
JEU 6 JAN
JEU 6 JAN
un week-end avec
Jean-Yves Ruf, atelier de pratique artistique.
sam 5 et dim 6 fév
au palace, atelier ouvert à tous
tarif 15 euros, réservation indispensable
au palace, atelier ouvert à tous
tarif 15 euros, réservation indispensable
coproduction Théâtre Vidy-Lausanne, Chat Borgne Théâtre – Compagnie conventionnée par la DRAC Alsace, Théâtre de Carouge. La traduction française est publiée aux Editions Zoé. L’Arche est agent du texte représenté.
