En bref
Grâce à son écriture ciselée et un sens aigu du rythme, corde. raide suspend son public au déroulement d’une histoire fascinante.
Reconnue au Royaume-Uni pour ses œuvres engagées, debbie tucker green nous entraîne dans un univers captivant, inscrit dans un futur proche et mâtiné d’humour noir. La victime d’un crime est convoquée dans un bureau administratif. Il s’agit d’une procédure légale. Deux agents qui la prennent en charge sont bien en peine de la « mettre à l’aise » comme ils en ont reçu la directive… Ils s’empêtrent dans leurs explications, jusqu’à faire parfois basculer l’ambiance vers l’absurde.
Le décor, aseptisé, crée une atmosphère étrangement familière sans trop en dire sur cette œuvre qui dévoile son mystère peu à peu. Servie par une écriture épurée et tendue comme une corde, la pièce nous plonge dans une intrigue haletante et bouleversante. Impossible de demeurer de marbre devant ce texte redoutable qui aborde tout en finesse des problématiques très actuelles.
Texte
debbie tucker green
Mise en scène
Cédric Gourmelon
Traduction
Emmanuel Gaillot, Blandine Pélissier et Kelly Rivière
Jeu
Lætitia Lalle Bi Benie, Frédérique Loliée et Quentin Raymond
L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
Distribution
Texte
debbie tucker green
Mise en scène
Cédric Gourmelon
Traduction
Emmanuel Gaillot, Blandine Pélissier et Kelly Rivière
Jeu
Lætitia Lalle Bi Benie, Frédérique Loliée et Quentin Raymond
Scénographie
Mathieu Lorry-Dupuy
Lumières
Erwan Orhon
Son
Julien Lamorille
Régie générale
M’Hammed Marzouk
Production
Production
Comédie de Béthune – CDN Hauts-de-France
Texte lauréat du
Prix Domaine étranger des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2019 et publié aux éditions Théâtrales
La pièce est représentée en France par
Séverine Magois, en accord avec The Agency, Londres (theagency.co.uk, info@theagency. co.uk)
Avec le soutien du
Fonds d’Insertion pour Jeunes Comédiens de l’ESAD – PSPBB
Crédit photos
Simon Gosselin
Autres informations
hang a été créé au Royal Court Theatre à Londres le 11 juin 2015
La tournée
Création
Comédie de Béthune
Du 20 au 27 septembre 2022
Dates passées
Grrranit – Scène nationale
Le 28 février 2023
Dates à venir
Théâtre de la Tempête La Cartoucherie Paris
Du 19 avril au 5 mai 2024
TnBA Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine
14, 15, 16 et 17 mai 2024
Contact production & diffusion
debbie tucker green
Découverte d’une autrice engagée
Lors d’une résidence de recherche à la Passerelle – Scène national de St Brieuc en avril 2018, Cédric Gourmelon et sa compagnie Réseau Lilas ont réuni plusieurs acteurs pour une plongée dans des textes non-traduits de l’autrice anglaise debbie tucker green, découverte en janvier avec la lecture de Born Bad, traduit de l’anglais par Gisèle Joly, Sophie Magnaud et Sarah Vermande.
Suite à cette résidence, la volonté de mettre en scène un texte de debbie tucker green se précise. La nomination à la direction de la Comédie de Béthune en 2021 va permettre d’avancer sur ce désir en créant en septembre 2022 corde. raide.
Cédric Gourmelon est particulièrement intéressé par la maitrise stylistique de debbie tucker green. Cette autrice a une maitrise de la langue et de la tension dramatique qui fait de corde. raide une pièce mystérieuse avec un suspens sur les enjeux moteurs de l’intrigue qui tient en haleine.
Quelques liens sur debbie tucker green :
- debbie tucker green AUTEURS – Maison Vitez https://www.maisonantoinevitez.com/fr/auteurs-traducteurs/debbie-tucker-green-469.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/Debbie_tucker_green (en)
- ‘I was messing about’ https://www.theguardian.com/stage/2005/mar/30/theatre (en)
- debbie tucker green: ‘If you hate the show, at least you have passion’ https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/features/debbie-tucker-green-if-you-hate-the-show-at-least-you-have-passion-117081.html (en)
- L’écriture du traumatisme de debbie tucker green ou la mise en jeu de la répétition (extrait) https://books.openedition.org/pur/78021?lang=fr
- « born bad », de debbie tucker green https://www.cases-rebelles.org/born-bad-de-debbie-tucker-green/
- La raideur du châtiement – Le Matricule des anges https://lmda.net/2020-10-mat21713-corde_raide
- Autour de corde. raide https://espacego.com/les-spectacles/2023-2024/corde-raide/autour-de-corde-raide/
- et aussi https://www.sprechgesang.net/actualites/corde-raide-une-exploitation-du-traumatisme/ et https://www.sprechgesang.net/actualites/leffet-boomerang-dans-corde-raide/
Textes édités en français de debbie tucker green :
- mauvaise – éditions théâtrales https://www.editionstheatrales.fr/livres/mauvaise-1586.html
- corde. raide – éditions théâtrales https://www.editionstheatrales.fr/livres/corde-raide-1545.html
« C’est une écriture du silence. Ce qui n’est pas dit est le plus parlant. Le silence est pris dans la partition comme un son, une voix. (…) Je crois que debbie tucker green partage la même volonté de ne pas être compréhensible immédiatement, mais au contraire de faire un maximum de bruit, faire du sale avec la langue. Lui redonner une étrangeté, une sensualité, une éloquence, une force. »
Entretien avec Sébastien Derrey autour de mauvaise – https://www.mc93.com/magazine/l-ecriture-du-silence
« [Derrière] cette histoire, il y a la tension qui habite le texte et les personnages, un texte haché, minimaliste, plein de blancs, d’absences, de mots à peine commencés sitôt tus, de phrases incomplètes et d’incompréhensions. Un texte qui parle autant par les mots que par ses silences. Les personnages connaissent toute l’histoire dès le début de la pièce mais, gênés, empêchés, n’en laissent sortir que des bribes. Des détails qui mettent le lecteur sur des pistes parfois fausses. »
Patrick Gay-Bellile – Le Matricule des anges https://lmda.net/2020-10-mat21713-corde_raide
« Dans corde.raide, debbie tucker green détourne ce stéréotype de la femme noire en colère et présente cette rage comme capable d’ébranler le statu quo. D’abord, l’humour grinçant et l’absurdité de certaines scènes soulignent à quel point la colère de Trois est légitime. En plus d’avoir subi un crime atroce, elle doit endurer cette autre forme de violence : l’aveuglement volontaire des deux agent·es face à certaines injustices, leur insignifiance, leur fausse sollicitude. Dans corde.raide, toutes les violences sont dénoncées, les plus grandes comme les plus « petites ». »
Alexandra Pierre, dramaturge https://espacego.com/les-spectacles/2023-2024/corde-raide/autour-de-corde-raide/
Entretiens autour de corde. raide
Comme un épisode de Black Mirror
On entre dans corde. raide de debbie tucker green comme dans une série d’anticipation, retrouvant quelques repères nous indiquant que c’est un monde semblable au nôtre avec quelques détails qui nous précisent que c’est un futur proche, crédible, réaliste. Tout l’enjeu de cette pièce est de laisser les spectateurs découvrir, au fil des dialogues, quels sont les thèmes abordés. Il ne faut pas « divulgâcher » l’histoire, ainsi chacun pourra se faire son idée et peut-être même se laisser surprendre.
Autour de la traduction
Entretien croisé avec Emmanuel Gaillot, Blandine Pélissier et Kelly Rivière
« La traduction à trois n’est pas une pratique courante et demandait malgré tout à être inventée dans ce contexte précis. C’était une volonté du Comité anglais de la Maison Antoine Vitez – dont nous faisons partie – de traduire plusieurs pièces de debbie tucker green par trios, convaincu que les difficultés de son œuvre offraient un terrain de travail propice à la collaboration et à l’enrichissement mutuel de nos pratiques.
Lire l’intégralité de l’entretien : https://www.comediedebethune.org/questions-aux-traducteur-rices-de-corde-raide/
Contrairement à ce qu’on pourrait croire et en particulier dans le cas de debbie tucker green, la traduction à trois devient plus aisée, car sa langue et son univers sont complexes. »
Évolution du décor
Présentation de la maquette du décor
La scénographie a été réalisée par Mathien Lorry-Dupuy.
Le décor de corde. raide est un élément très important de la pièce, presque un personnage, un signifiant dramaturgique qui instaure une atmosphère étrange et froide, un cadre aseptisé qui appuie les propos du texte de debbie tucker green.
Suite à la création, une version plus légère du décor a été réalisée pour permettre une meilleure installation sur les différents plateaux des théâtres.
Photographies du spectacle
© Simon Gosselin
Presse / médias
Cédric Gourmelon met en scène corde. raide, de debbie tucker green. Formidable rencontre !
« Terrorisme technophile, marchandisation de la justice, anéantissement du commun, asservissement des relations humaines par des procédures mécanisées, chosification des personnes et déni de la dignité : corde. raide donne voix à ces avatars de la terreur qu’interprètent Frédérique Loliée, Lætitia Lalle Bi Benie et Quentin Raymond avec un impeccable talent. Avec ce spectacle, Cédric Gourmelon fait honneur à la mission des CDN : être des vigiles de l’esprit. »
Catherine Robert (23 septembre 2022)
« La mise en scène de Cédric Gourmelon est réglée et orchestrée avec grande précision. Les mots s’envolent et nous transpercent en plein cœur. Nous sommes ébranlés, nous n’osons respirés tant l’émotion est forte. »
Claudine Arrazat (23 septembre 2022)
CORDE. RAIDE. QUAND LE SILENCE DIT L’INACCEPTABLE.
« Dans l’univers aseptisé où, sous un éclairage fixe presque immuable, se noue cette histoire glaçante dont la gradation dans l’horreur avance sans coup férir, liberté est laissée au spectateur de reconstituer en partie la fable, d’inventer sa fable, de s’inscrire dans le scénario en complètant les blancs, pour devenir lui-même l’un des personnages, un narrateur partie prenante de l’histoire. »
Sarah Franck (22 septembre 2022)
« Une pièce foudroyante que sert avec une grande réussite la mise en scène de Cédric Gourmelon. »
Micheline Roousselet (27 septembre 2022)
Tension maximale pour l’ouverture de la saison à la Comédie de Béthune avec corde. raide.
« L’écriture est ciselée, l’ambiance est tendue. Comme une corde. On est suspendu à l’intrigue comme dans une série. On ne vous en dira pas plus car le spectacle perdrait tout son intérêt. Sauf qu’il est énormément question de langage et que ça parle de problématiques actuelles. Ah oui, et ça remue. »
Elsa Lambert-Ligier (21 septembre 2022)
Quelques liens
- corde. raide de debbie tucker green, mise en scène de Cédric Gourmelon – La Terrasse – 24 août 2022 https://www.journal-laterrasse.fr/corde-raide-de-debbie-tucker-green-mise-en-scene-de-cedric-gourmelon/
- corde. raide de debbie tucker green mise en scène Cédric Gourmelon – critiquetheatreclau.com – 23 septembre 2022 http://www.critiquetheatreclau.com/2022/09/corde.raide-de-debbie-tucker-green-mise-en-scene-cedric-gourmelon.html
- « corde. raide », une comédie noire sur la place de l’émotion et le rapport à la victime dans nos sociétés – France Culture – 20 septembre 2022 https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/affaire-a-suivre/corde-raide-une-comedie-noire-sur-la-place-de-l-emotion-et-le-rapport-a-la-victime-dans-nos-societes-3701310
- corde. raide, le mal à l’épreuve de la banalité – L’Œil d’Olivier – 27 septembre 2022 https://www.loeildolivier.fr/2022/09/corde-raide-le-mal-a-lepreuve-de-la-banalite/
- CORDE. RAIDE. QUAND LE SILENCE DIT L’INACCEPTABLE. – Arts-chipels – 22 septembre 2022 http://www.arts-chipels.fr/2022/09/corde.raide.quand-le-silence-dit-l-inacceptable.html
